to xụ

Một con mèo to xụ nằm cuộn tròn trên thảm.

Définition

1. Adjectif :
   • Renfrogné, maussade, boudeur : Décrit une expression faciale ou une attitude montrant de la mauvaise humeur, du mécontentement ou de la tristesse, souvent avec les traits du visage tombants ou fermés.
   • Triste, abattu : Se dit d'une apparence ou d'une atmosphère qui exprime la mélancolie ou le découragement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sao mặt mày to xụ thế? (Pourquoi as-tu l'air si renfrogné ?)
  • Nó ngồi một mình với vẻ mặt to xụ. (Il est assis seul avec un air maussade.)
  • Bầu không khí trong phòng thật to xụ. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment triste/abattue.)

Utilisation avancée

• "to xụ mặt" : faire la tête, avoir une mine renfrognée.
  • Đừng có to xụ mặt như vậy! (Ne fais pas cette tête-là !)

Variantes et mots apparentés

• To xù (adjectif) : Variante orthographique plus courante de "to xụ", avec le même sens.
  • Lông nó to xù lên vì lạnh. (Ses poils se sont hérissés à cause du froid.) [Note : Dans ce contexte, "to xù" peut aussi signifier "hérissé, ébouriffé".]

Synonymes

• Renfrogné : Qui montre de la mauvaise humeur par une expression du visage.
• Maussade : D'humeur sombre et peu communicative.
• Boudeur : Qui boude, qui montre son mécontentement en se retirant.

Expressions idiomatiques

• Mặt to xụ như bị : Avoir une tête d'enterrement, une mine déconfite.
  • Cậu ấy về nhà với mặt to xụ như bị. (Il est rentré à la maison avec une tête d'enterrement.)